King James Version

Psalms 103:3

Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַסֹּלֵ֥חַhasolechathe forgiveסָלַחdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the forgive”, a verb used as a describing wordH5545to forgiveforgive, pardon, spare.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲוֺנֵ֑כִיaonekhifaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.הָ֝רֹפֵ֗אharofethe cureרָפָאdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the cure”, a verb used as a describing wordH7495properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to curecure, (cause to) heal, physician, repair, [idiom] thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה).לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תַּחֲלֻאָֽיְכִיtachaluayekhidiseaseתַּחֲלוּאnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “disease”, the of-form, joined to the next wordH8463a maladydisease, [idiom] grievous, (that are) sick(-ness).

Jewish translation (JPS 1917)

Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;

Young’s Literal Translation

Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,

World English Bible

who forgives all your sins, who heals all your diseases,

Darby Translation

Who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases;

Douay-Rheims

Who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.

Jewish Publication Society (1917)

Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;

Brenton’s Septuagint (1851), English

who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου,