King James Version

Proverbs 10:12

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

שִׂ֭נְאָהsinahhateשִׂנְאָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “hate”, the ordinary formH8135hate[phrase] exceedingly, hate(-ful, -red).תְּעוֹרֵ֣רteorerwakeעוּרverb, polel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “wake”, an unfinished actionH5782to wake (literally or figuratively)(a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self).מְדָנִ֑יםmedanimdiscordמְדָןnoun, common, masculine, plural, absolute — “discord”, the ordinary formH4090{a contest or quarrel}discord, strife.וְעַ֥לvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פְּ֝שָׁעִ֗יםpeshaimrebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, plural, absolute — “rebellion”, the ordinary formH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.תְּכַסֶּ֥הtekhasehcoverכָּסָהverb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “cover”, an unfinished actionH3680properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה).אַהֲבָֽהahavahloveאַהֲבָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “love”, the ordinary formH160{affection (in a good or a bad sense)}love.

Jewish translation (JPS 1917)

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.

Young’s Literal Translation

Hatred awaketh contentions, And over all transgressions love covereth.

World English Bible

Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.

Darby Translation

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

Douay-Rheims

Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.

Jewish Publication Society (1917)

Hatred stirreth up strifes; but love covereth all transgressions.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

See Also

Analytics Cookies