King James Version

Proverbs 1:23

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

תָּשׁ֗וּבוּtashuvvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יletokhachtito correctionתּוֹכֵחָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to correction”, the of-form, joined to the next wordH8433chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence)argument, [idiom] chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, [idiom] be (often) reproved.הִנֵּ֤הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.אַבִּ֣יעָהabiahutterנָבַעverb, hiphil, cohortative, 1st person, common, singular — “utter”, a determination or requestH5042to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor)belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).לָכֶ֣םlakhemtoלָכֶ֣םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toרוּחִ֑יruchiangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).אוֹדִ֖יעָהodiahknowיָדַעverb, hiphil, cohortative, 1st person, common, singular — “know”, a determination or requestH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…דְבָרַ֣יdevaraycauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

Young’s Literal Translation

Turn back at my reproof, lo, I pour forth to you my spirit, I make known my words with you.

World English Bible

Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.

Darby Translation

Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

Douay-Rheims

Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

Jewish Publication Society (1917)

Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις· ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν· διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.