King James Version

Proverbs 1:14

Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גּ֭וֹרָ֣לְךָgoralekhalotגּוֹרָלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “lot”, the of-form, joined to the next wordH1486properly, a pebble, i.e. a lot (small stones being used for that purpose); figuratively, a portion or destiny (as if determined by lot)lot.תַּפִּ֣ילtapilfallנָפַלverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…בְּתוֹכֵ֑נוּbetokhenvin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).כִּ֥יסkisbagכִּיסnoun, common, masculine, singular, absolute — “bag”, the ordinary formH3599a cup; also a bag formoney or weightsbag, cup, purse.אֶ֝חָ֗דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,יִהְיֶ֥הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לְכֻלָּֽנוּlekhulanvto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

Jewish translation (JPS 1917)

Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:

Young’s Literal Translation

Thy lot thou dost cast among us, One purse is — to all of us.'

World English Bible

You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—

Darby Translation

cast in thy lot among us; we will all have one purse:

Douay-Rheims

Cast in thy lot with us, let us all have one purse.

Jewish Publication Society (1917)

Cast in thy lot among us; let us all have one purse' —

Brenton’s Septuagint (1851), English

but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν·