The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the spirit” (τοῦ πνεύματος) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (πάντων) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after you: ἀμήν. πρός Φιλιππησίους ἐγράφη ἀπό Ῥώμης δι᾽ Ἐπαφροδίτου..
ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.The graceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christμετὰmetabe withμετάpreposition — “be with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.be withτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματοςpneumatosallπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “all”, the of-formG4151wind, breath, spirit.allὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πάντωνpantōnallπᾶς (pas)noun, genitive, singular, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.
Literal (Young’s Literal Translation)
the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Young’s Literal Translation
the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.
World English Bible
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Darby Translation
The grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.
Douay-Rheims
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy