Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “toward the to become it” (εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ) before conformed here.
ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoμετασχηματίσειmetaschēmatiseishall changeμετασχηματίζω (metaschēmatizō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall change”, an action still aheadG3345I change the outward appearance (the dress, the form of presentment) of something, transfigure; I adapt.shall changeτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, accusative, singular, neuter — “body”, the object formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.bodyτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ταπεινώσεωςtapeinōseōslowlinessταπείνωσις (tapeinōsis)noun, genitive, singular, feminine — “lowliness”, the of-formG5014abasement (in spirit), low condition (in circumstances).ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).σύμμορφονsummorphonfashioned like untoσύμμορφος (summorphos)adjective, accusative, singular, neuter — “fashioned like unto”, the object formG4832similar, conformed to.fashioned like untoτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σώματιsōmatibodyσῶμα (sōma)noun, dative, singular, neuter — “body”, the to- or for-formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.bodyτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.αὐτοῦautouwhereby heαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “whereby he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.whereby heκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνέργειανenergeianactive energyἐνέργεια (energeia)noun, accusative, singular, feminine — “active energy”, the object formG1753working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δύνασθαιdunasthaito is ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle infinitive — “to is able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.is ableαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaievenκαίadverb — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenὑποτάξαιhupotaxaito subdueὑποτάσσω (hupotassō)verb, aorist active infinitive — “to subdue”, a single actionG5293I place under, subject to; mid, pass: I submit, put myself into subjection.to subdueαὑτῷhautōunto himselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto himself”, the to- or for-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “himself”.unto himselfτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
εἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενέσθαιgenesthaito may beγίνομαι (ginomai)verb, second aorist deponent infinitive — “to may be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.αὐτὸautohisαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “his”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
Young’s Literal Translation
who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
World English Bible
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
Darby Translation
who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.
Douay-Rheims
Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy