ἀλλὰallaYeaἀλλάconjunction — “Yea”G235but, except, however.Yeaεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.καὶkaiand ifκαίadverb — “and if”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.and ifσπένδομαιspendomaiI be offeredσπένδομαιverb, present passive indicative, 1st person singular — “I be offered”, an ongoing or repeated actionG4689I pour out as a libation.I be offeredἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.uponτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θυσίᾳthusiasacrificeθυσίαnoun, dative, singular, feminine — “sacrifice”, the to- or for-formG2378abstr. and concr: sacrifice; a sacrifice, offering.the sacrificeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλειτουργίᾳleitourgiaserviceλειτουργίαnoun, dative, singular, feminine — “service”, the to- or for-formG3009a charitable gift, public service in the widest sense; service as of priest or Levite ritual.serviceτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.χαίρωchairōI joyχαίρωverb, present active indicative, 1st person singular — “I joy”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.I joyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυγχαίρωsunchairōrejoice withσυγχαίρωverb, present active indicative, 1st person singular — “rejoice with”, an ongoing or repeated actionG4796I rejoice with, congratulate.rejoice withπᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:
Young’s Literal Translation
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,
World English Bible
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all.
Darby Translation
But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all.
Douay-Rheims
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy