King James Version

Philippians 1:5

For your fellowship in the gospel from the first day until now;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῆς) before first here.

ἐπὶepiForἐπίpreposition — “For”G1909on, to, against, on the basis of, at.Forτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κοινωνίᾳkoinōniafellowshipκοινωνίαnoun, dative, singular, feminine — “fellowship”, the to- or for-formG2842(lit: partnership) (a) contributory help, participation, (b) sharing in, communion, (c) spiritual fellowship, a fellowship in the spirit.This verse uses “fellowship”.fellowshipὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πρώτηςprōtēsfirstπρῶτος (prōtos)adjective, genitive, singular, feminine — “first”, the of-formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.the firstἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.untilτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.now

Literal (Young’s Literal Translation)

for your contribution to the good news from the first day till now,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

Young’s Literal Translation

for your contribution to the good news from the first day till now,

World English Bible

for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Darby Translation

because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

Douay-Rheims

For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies