King James Version

Philippians 1:29

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτιhotiForὅτιconjunction — “For”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.Forὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youἐχαρίσθηecharisthēit is givenχαρίζομαι (charizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “it is given”, a single actionG5483(a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.it is givenτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπὲρhuperin the behalfὑπέρpreposition — “in the behalf”G5228gen: in behalf of; acc: above.in the behalfΧριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notμόνονmonononlyμόνονadverb — “only”G3440alone, but, only.This verse uses “only”.onlyτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeisonεἰςpreposition — “on”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.onαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπιστεύεινpisteueinto trustπιστεύω (pisteuō)verb, present active infinitive — “to trust”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.forαὐτοῦautouhis sakeαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his sake”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.his sakeπάσχειν)pascheinto sufferπάσχω (paschō)verb, present active infinitive — “to suffer”, an ongoing or repeated actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.

Literal (Young’s Literal Translation)

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Young’s Literal Translation

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

World English Bible

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Darby Translation

because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

Douay-Rheims

For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies