King James Version

Philippians 1:28

And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to you” (ὑμῶν) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “indeed” (μέν) before is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to you” (ὑμῖν) before however here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.πτυρόμενοιpturomenoiterrifiedπτύρομαι (pturomai)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “terrified”, an ongoing or repeated actionG4426I frighten, terrify.terrifiedἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.μηδενὶmēdeninothingμηδείς (mēdeis)adjective, dative, singular, neuter — “nothing”, the to- or for-formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.byτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀντικειμένωνantikeimenōnyour adversariesἀντίκειμαι (antikeimai)verb, present middle participle, genitive, plural, masculine — “your adversaries”, an ongoing or repeated actionG480I resist, oppose, withstand, lie opposite to.your adversaries(ἥτιςhētiswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichἐστὶνestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isαὐτοῖςautoisto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.to themἔνδειξιςendeixisan evident tokenἔνδειξιςnoun, nominative, singular, feminine — “an evident token”, the subject formG1732a showing, proof, demonstration, sign, token.an evident tokenἀπωλείαςapōleiasof perditionἀπώλεια (apōleia)noun, genitive, singular, feminine — “of perdition”, the of-formG684destruction, ruin, loss, perishing; eternal ruin.of perditionὑμῶνhumōnto youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “to you”, the of-formG4771you.to youδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σωτηρίαςsōtēriasof salvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “of salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.of salvationκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦτοtoutothatοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “that”, the subject formG3778this; he, she, it.thatἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.God

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μένmenon one handμένparticle — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ὑμῖνhuminto youὑμῖνpersonal pronoun, 2nd person, genitive, plural — “to you”, the of-formG5213

Literal (Young’s Literal Translation)

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

Young’s Literal Translation

and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

World English Bible

and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

Darby Translation

and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God;

Douay-Rheims

And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies