ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καύχημαkauchēmarejoicingκαύχημαnoun, nominative, singular, neuter — “rejoicing”, the subject formG2745a boasting; a ground of boasting (glorying, exultation).rejoicingὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.περισσεύῃperisseuēmay be more abundantπερισσεύω (perisseuō)verb, present active subjunctive, 3rd person singular — “may be more abundant”, an ongoing or repeated actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.may be more abundantἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐνenforἐνpreposition — “for”G1722in, on, among.forἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐμῆςemēsmyἐμός (emós)adjective, genitive, singular, feminine — “my”, the of-formG1699Strong’s files this form under G1473 (ἐγώ).myπαρουσίαςparousiascomingπαρουσία (parousia)noun, genitive, singular, feminine — “coming”, the of-formG3952(a) presence, (b) a coming, an arrival, advent, especially of the second coming of Christ.comingπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Young’s Literal Translation
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.
World English Bible
that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
Darby Translation
that your boasting may abound in Christ Jesus through me by my presence again with you.
Douay-Rheims
That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy