King James Version

Philippians 1:25

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will continue” (παραμενῶ) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will continue with” (συμπαραμενῶ) before all here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοῦτοtoutohaving thisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “having this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.having thisπεποιθὼςpepoithōsconfidenceπείθω (peithō)verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “confidence”, a completed action with a present resultG3982I persuade, urge.confidenceοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatμενῶmenōI shall abideμένωverb, future active indicative, 1st person singular — “I shall abide”, an action still aheadG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.This verse uses “abide”.I shall abideκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαραμενῶparamenōcontinueπαραμένωverb, future active indicative, 1st person singular — “continue”, an action still aheadG3887I remain by, abide with; met: I persevere in.continueπᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourπροκοπὴνprokopēnfurtheranceπροκοπή (prokopē)noun, accusative, singular, feminine — “furtherance”, the object formG4297progress, advancement.furtheranceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andχαρὰνcharanjoyχαρά (chara)noun, accusative, singular, feminine — “joy”, the object formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faith

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

συμπαραμενῶsumparamenōcontinueσυμπαραμένωverb, future active indicative, 1st person singular — “continue”, an action still aheadG4839

Literal (Young’s Literal Translation)

and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

Young’s Literal Translation

and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

World English Bible

Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Darby Translation

and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith;

Douay-Rheims

And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies