King James Version

Philippians 1:14

And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλείοναςpleionasmanyπολύς (polýs)adjective, comparative, accusative, plural, masculine — “many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.Strong’s files this form under G4119 (πλείων).manyτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδελφῶνadelphōnof the brethrenἀδελφός (adelphos)noun, genitive, plural, masculine — “of the brethren”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.of the brethrenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordπεποιθόταςpepoithotaswaxing confidentπείθω (peithō)verb, perfect active participle, accusative, plural, masculine — “waxing confident”, a completed action with a present resultG3982I persuade, urge.waxing confidentτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δεσμοῖςdesmoisbondsδεσμός (desmos)noun, dative, plural, masculine — “bonds”, the to- or for-formG1199a bond, chain, imprisonment; a string or ligament, an impediment, infirmity.bondsμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).περισσοτέρωςperissoterōsare much moreπερισσοτέρωςadverb — “are much more”G4056more-abundantlyare much moreτολμᾶνtolmanto boldτολμάω (tolmaō)verb, present active infinitive — “to bold”, an ongoing or repeated actionG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.boldἀφόβωςaphobōswithout fearἀφόβωςadverb — “without fear”G870fearlessly, shamelessly, securely, tranquilly.without fearτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.λαλεῖνlaleinto speakλαλέω (laleō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold — fearlessly to speak the word.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Young’s Literal Translation

and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold — fearlessly to speak the word.

World English Bible

and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Darby Translation

and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.

Douay-Rheims

And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies