King James Version

Philemon 1:6

That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “us” (ἡμῖν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “you” (ὑμῖν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦν.) after Christ here.

ὅπωςhopōsThatὅπωςconjunction — “That”G3704how, in order that, so that, that.Thatἡhēwhichὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichκοινωνίαkoinōniaparticipationκοινωνίαnoun, nominative, singular, feminine — “participation”, the subject formG2842(lit: partnership) (a) contributory help, participation, (b) sharing in, communion, (c) spiritual fellowship, a fellowship in the spirit.This verse uses “participation”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεώςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ἐνεργὴςenergēseffectiveἐνεργήςadjective, nominative, singular, feminine — “effective”, the subject formG1756effective, productive of due result, at work.γένηταιgenētaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἐνenis inἐνpreposition — “is in”G1722in, on, among.is inἐπιγνώσειepignōseiknowledgeἐπίγνωσις (epignōsis)noun, dative, singular, feminine — “knowledge”, the to- or for-formG1922knowledge of a particular point (directed towards a particular object); perception, discernment, recognition, intuition.This verse uses “knowledge”.παντὸςpantosallπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἀγαθοῦagathougood-doerἀγαθός (agathos)adjective, genitive, singular, neuter — “good-doer”, the of-formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).youεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inΧριστόνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑμῖνhuminyouὑμῖνpersonal pronoun, 1st person, dative, plural — “you”, the to- or for-formG5213ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.

Young’s Literal Translation

that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;

World English Bible

that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.

Darby Translation

in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].

Douay-Rheims

That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies