King James Version

Philemon 1:22

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἅμαhamawithalἅμαadverb — “withal”G260at the same time, therewith, along with, together with.withalδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἑτοίμαζέhetoimazeto make readyἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to make ready”, an ongoing or repeated actionG2090I make ready, prepare.This verse uses “make ready”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ξενίανxeniana lodgingξενία (xenia)noun, accusative, singular, feminine — “a lodging”, the object formG3578lodging, hospitality.This verse uses “lodging”.a lodgingἐλπίζωelpizōI trustἐλπίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I trust”, an ongoing or repeated actionG1679I hope, hope for, expect, trust.I trustγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προσευχῶνproseuchōnprayersπροσευχή (proseuchē)noun, genitive, plural, feminine — “prayers”, the of-formG4335(a) prayer (to God), (b) a place for prayer (used by Jews, perhaps where there was no synagogue).prayersὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.χαρισθήσομαιcharisthēsomaiI shall be givenχαρίζομαι (charizomai)verb, future passive indicative, 1st person singular — “I shall be given”, an action still aheadG5483(a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.I shall be givenὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto you

Literal (Young’s Literal Translation)

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

Young’s Literal Translation

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

World English Bible

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Darby Translation

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

Douay-Rheims

But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies