τόνtonWhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “Which”, the object formG3588the, the definite article.Whichποτέpotein time pastποτέparticle — “in time past”G4218at one time or other, at some time, formerly.in time pastσοιsoito theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “to thee”, the to- or for-formG4771you.to theeἄχρηστονachrēstonunprofitableἄχρηστος (achrēstos)adjective, accusative, singular, masculine — “unprofitable”, the object formG890unprofitable, useless, detrimental.This verse uses “unprofitable”.unprofitableνυνὶnuninowνυνίadverb — “now”G3570adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.σοὶsoito theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “to thee”, the to- or for-formG4771you.to theeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐμοὶemoito meἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “to me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.to meεὔχρηστονeuchrēstonhelpfulεὔχρηστος (euchrēstos)adjective, accusative, singular, masculine — “helpful”, the object formG2173useful, serviceable, very profitable.
Literal (Young’s Literal Translation)
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
Young’s Literal Translation
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
World English Bible
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Darby Translation
once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:
Douay-Rheims
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy