King James Version

Numbers 6:14

And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִקְרִ֣יבvehiqrivand approachקָרַבconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and approach”, a completed action in a sequenceH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קָרְבָּנ֣וֹqarebanvooblationקׇרְבָּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “oblation”, the of-form, joined to the next wordH7133something brought near the altar, i.e. a sacrificial presentoblation, that is offered, offering.לַיהוָ֡הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).כֶּבֶשׂ֩keveslambכֶּבֶשׂnoun, common, masculine, singular, absolute — “lamb”, the ordinary formH3532a ram (just old enough to butt)lamb, sheep.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […שְׁנָת֨וֹshenatvoyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).תָמִ֤יםtamimwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.אֶחָד֙echadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,לְעֹלָ֔הleolahto ascentעֹלָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְכַבְשָׂ֨הvekhavsahand lambכִּבְשָׂהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and lamb”, the ordinary formH3535a ewe(ewe) lamb.אַחַ֧תachatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.שְׁנָתָ֛הּshenatahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “year”, the of-form, joined to the next wordH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).תְּמִימָ֖הtemimahwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.לְחַטָּ֑אתlechatatto punishmentחַטָּאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְאַֽיִלveayiland oakאַיִלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.אֶחָ֥דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,תָּמִ֖יםtamimwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.לִשְׁלָמִֽיםlishlamimto peace offeringשֶׁלֶםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “to peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.

Jewish translation (JPS 1917)

and he shall present his offering unto the LORD, one he-lamb of the first year without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb of the first year without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

Young’s Literal Translation

and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

World English Bible

and he shall offer his offering to Yahweh: one male lamb a year old without defect for a burnt offering, one ewe lamb a year old without defect for a sin offering, one ram without defect for peace offerings,

Darby Translation

And he shall present his offering to Jehovah, one yearling he-lamb without blemish for a burnt-offering, and one yearling ewe-lamb without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;

Douay-Rheims

And shall offer his oblation to the Lord: one he lamb of a year old without blemish for a holocaust, and one awe lamb of a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a victim of peace offering,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν μίαν ἄμωμον εἰς ἁμαρτίαν, καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον,