King James Version

Numbers 33:45

And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּסְע֖וּvayisvand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cause to blow”, the next action in the storyH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.מֵעִיִּ֑יםmeiyimfrom Iimעִיִּיםpreposition, noun, proper name — “from Iim”H5864Ijim, a place in the Desert.Iim.וַֽיַּחֲנ֖וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.בְּדִיבֹ֥ןbedivonin Dibon. added, Dibon-gadדִּיבוֹןpreposition, noun, proper name — “in Dibon. added, Dibon-gad”H1769Dibon, the name of three places in PalestineDibon. (Also, with H1410 (גָּד) added, Dibon-gad.)גָּֽדgadGadגָּדnoun, proper name — “Gad”H1410Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophetGad.

Jewish translation (JPS 1917)

And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

Young’s Literal Translation

And they journey from Iim, and encamp in Dibon-Gad;

World English Bible

They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

Darby Translation

And they removed from Ijim, and encamped in Dibon-Gad.

Douay-Rheims

And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.

Jewish Publication Society (1917)

And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they departed from Gai, and encamped in Dæbon Gad.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαῒ, καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ.