King James Version

Numbers 33:44

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּסְע֖וּvayisvand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cause to blow”, the next action in the storyH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.מֵאֹבֹ֑תmeovotfrom Obothאֹבֹתpreposition, noun, proper name — “from Oboth”H88Oboth, a place in the DesertOboth.וַֽיַּחֲנ֛וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.בְּעִיֵּ֥יbeiyein Ije-abarimעִיֵּי הָעֲבָרִיםpreposition, noun, proper name — “in Ije-abarim”H5863Ije-ha-Abarim, a place near PalestineIje-abarim.הָעֲבָרִ֖יםhaavarimIje-abarimעִיֵּי הָעֲבָרִיםnoun, proper name — “Ije-abarim”H5863Ije-ha-Abarim, a place near PalestineIje-abarim.בִּגְב֥וּלbigvulin borderגְּבוּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.מוֹאָֽבmoavMoabמוֹאָבnoun, proper name — “Moab”H4124Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendantsMoab.

Jewish translation (JPS 1917)

And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

Young’s Literal Translation

and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.

World English Bible

They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

Darby Translation

And they removed from Oboth, and encamped in Ijim-Abarim, in the border of Moab.

Douay-Rheims

And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.

Jewish Publication Society (1917)

And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they departed from Oboth, and encamped in Gai, on the other side Jordan on the borders of Moab.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὠβὼθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Γαῒ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ.