King James Version

Numbers 32:27

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַעֲבָדֶ֨יךָvaavadeykhaand servantעֶבֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.יַֽעַבְר֜וּyaavrvalienateעָבַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “alienate”, an unfinished actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֲל֥וּץchalutsdeliverחָלַץverb, qal, passive participle, construct — “deliver”, a verb used as a describing wordH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.צָבָ֛אtsavaarmyצָבָאnoun, common, both genders, singular, absolute — “army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לַמִּלְחָמָ֑הlamilchamahto battleמִלְחָמָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).כַּאֲשֶׁ֥רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אֲדֹנִ֖יadonilordאָדוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.דֹּבֵֽרdoverspeakדָבַרverb, qal, participle, absolute — “speak”, a verb used as a describing wordH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

Jewish translation (JPS 1917)

but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before Jehovah to battle, as my lord saith.

Young’s Literal Translation

and thy servants pass over, every armed one of the host, before Jehovah, to battle, as my lord is saying.'

World English Bible

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

Darby Translation

but thy servants will pass over, every one armed for war, before Jehovah to battle, as my lord says.

Douay-Rheims

And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.

Jewish Publication Society (1917)

but thy servants will pass over, every man that is armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But thy servants will go over all armed and set in order before the Lord to battle, as our lord says.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς τὸν πόλεμον, ὃν τρόπον ὁ κύριος λέγει.