King James Version

Numbers 20:22

And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּסְע֖וּvayisvand cause to blowנָסַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and cause to blow”, the next action in the storyH5265properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on ajourneycause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), [idiom] still, be on his (go their) way.מִקָּדֵ֑שׁmiqadeshfrom Kadesh. Compare H6947קָדֵשׁpreposition, noun, proper name — “from Kadesh. Compare H6947”H6946Kadesh, a place in the DesertKadesh. Compare H6947 (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ).וַיָּבֹ֧אוּvayavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְנֵֽיvenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעֵדָ֖הhaedahthe assemblyעֵדָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the assembly”, the ordinary formH5712a stated assemblage (specifically, a concourse, or generally, a family or crowd)assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה).הֹ֥רhorHorהֹרnoun, proper name — “Hor”H2023Hor, the name of a peak in Idumaea and of one in SyriaHor.הָהָֽרhaharthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.

Jewish translation (JPS 1917)

And they journeyed from Kadesh; and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

Young’s Literal Translation

And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,

World English Bible

They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

Darby Translation

And they removed from Kadesh; and the children of Israel, the whole assembly, came to mount Hor.

Douay-Rheims

And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:

Jewish Publication Society (1917)

And they journeyed from Kadesh; and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they departed from Cades; and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Or.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς Ὢρ τὸ ὄρος.