King James Version

Numbers 15:5

And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיַ֤יִןveyayinand wineיַיִןconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).לַנֶּ֨סֶךְ֙lanesekhto coverנֶסֶךְpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to cover”, the ordinary formH5262a libation; also a cast idolcover, drink offering, molten image.רְבִיעִ֣יתreviitfourthרְבִיעִיadjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “fourth”, the ordinary formH7243fourth; also (fractionally) a fourthfoursquare, fourth (part).הַהִ֔יןhahinthe hinהִיןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the hin”, the ordinary formH1969a hin or liquid measurehin.תַּעֲשֶׂ֥הtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָעֹלָ֖הhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).א֣וֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.לַזָּ֑בַחlazavachto sacrificeזֶבַחpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to sacrifice”, the ordinary formH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.לַכֶּ֖בֶשׂlakevesto lambכֶּבֶשׂpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to lamb”, the ordinary formH3532a ram (just old enough to butt)lamb, sheep.הָאֶחָֽדhaechadthe firstאֶחָדdefinite article, adjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “the first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,

Jewish translation (JPS 1917)

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

Young’s Literal Translation

and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;

World English Bible

You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

Darby Translation

and of wine for a drink-offering shalt thou offer the fourth part of a hin with the burnt-offering, or with the sacrifice, for one lamb.

Douay-Rheims

And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,

Jewish Publication Society (1917)

and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering or for the sacrifice, for each lamb.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ἴν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ Κυρίῳ.