King James Version

Numbers 15:13

All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָאֶזְרָ֥חhaezrachthe bornאֶזְרָחdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the born”, the ordinary formH249a spontaneous growth, i.e. native (tree or persons)bay tree, (home-) born (in the land), of the (one's own) country (nation).יַעֲשֶׂהyaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כָּ֖כָהkakhahsoכָּכָהadverb — “so”H3602just so, referring to the previous or following contextafter that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֑לֶּהelehtheseאֵלֶּהpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).לְהַקְרִ֛יבlehaqrivto approachקָרַבpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to approach”, the to-form of the verbH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.אִשֵּׁ֥הishehby fireאִשָּׁהnoun, common, masculine, singular, construct — “by fire”, the of-form, joined to the next wordH801properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice(offering, sacrifice), (made) by fire.רֵֽיחַreychasavourרֵיחַnoun, common, masculine, singular, construct — “savour”, the of-form, joined to the next wordH7381odor (as if blown)savour, scent, smell.נִיחֹ֖חַnichochasweetנִיחוֹחַnoun, common, masculine, singular, absolute — “sweet”, the ordinary formH5207properly, restful, i.e. pleasant; abstractly, delightsweet (odour).לַֽיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

Young’s Literal Translation

every native doth thus with these, at bringing near a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

World English Bible

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

Darby Translation

And all that are born in the land shall do these things thus, in presenting an offering by fire of a sweet odour to Jehovah.

Douay-Rheims

Both they that are born in the land, and the strangers,

Jewish Publication Society (1917)

All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Every native of the country shall do thus to offer such things as sacrifices for a smell of sweet savour to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.