King James Version

Numbers 15:10

And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיַ֛יִןveyayinand wineיַיִןconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).תַּקְרִ֥יבtaqrivapproachקָרַבverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “approach”, an unfinished actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.לַנֶּ֖סֶךְlanesekhto coverנֶסֶךְpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to cover”, the ordinary formH5262a libation; also a cast idolcover, drink offering, molten image.חֲצִ֣יchatsihalfחֵצִיnoun, common, masculine, singular, construct — “half”, the of-form, joined to the next wordH2677the half or middlehalf, middle, mid(-night), midst, part, two parts.הַהִ֑יןhahinthe hinהִיןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the hin”, the ordinary formH1969a hin or liquid measurehin.אִשֵּׁ֥הishehby fireאִשָּׁהnoun, common, masculine, singular, construct — “by fire”, the of-form, joined to the next wordH801properly, a burnt-offering; but occasionally of any sacrifice(offering, sacrifice), (made) by fire.רֵֽיחַreychasavourרֵיחַnoun, common, masculine, singular, construct — “savour”, the of-form, joined to the next wordH7381odor (as if blown)savour, scent, smell.נִיחֹ֖חַnichochasweetנִיחוֹחַnoun, common, masculine, singular, absolute — “sweet”, the ordinary formH5207properly, restful, i.e. pleasant; abstractly, delightsweet (odour).לַיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and thou shalt offer for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

Young’s Literal Translation

and wine thou bringest near for a libation, a half of the hin — a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah;

World English Bible

and you shall offer for the drink offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

Darby Translation

and of wine shalt thou present half a hin, for a drink-offering, as an offering by fire, of a sweet odour to Jehovah.

Douay-Rheims

And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt present for the drink-offering half a hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμιου τοῦ ἴν, κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.