King James Version

Matthew 9:33

And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “that” (ὅτι·) before Never here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐκβληθέντοςekblēthentoswas cast outἐκβάλλω (ekballō)verb, aorist passive participle, genitive, singular, neuter — “was cast out”, a single actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.was cast outτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δαιμονίουdaimonioudemonδαιμόνιον (daimonion)noun, genitive, singular, neuter — “demon”, the of-formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.This verse uses “demon”.ἐλάλησενelalēsenspakeλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “spake”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spakeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κωφόςkōphosdeafκωφόςadjective, nominative, singular, masculine — “deaf”, the subject formG2974(lit: blunted) dumb, dull, deaf.This verse uses “deaf”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθαύμασανethaumasanmarvelledθαυμάζω (thaumazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “marvelled”, a single actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.marvelledοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.λέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΟὐδέποτεoudepoteIt was neverοὐδέποτεadverb — “It was never”G3763never.It was neverἐφάνηephanēseenφαίνω (phainō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “seen”, a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.seenοὕτωςhoutōsthusοὕτω(ς)adverb — “thus”G3779thus, so, in this manner.This verse uses “thus”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸσραήλisraēlIsraelἸσραήλnoun, dative, singular, masculine — “Israel”, the to- or for-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.Israel

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.

Young’s Literal Translation

and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'

World English Bible

When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”

Darby Translation

And the demon having been cast out, the dumb spake. And the crowds were astonished, saying, It has never been seen thus in Israel.

Douay-Rheims

And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies