King James Version

Matthew 9:23

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōncameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “came”, a single actionG2064I come, go.cameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.houseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἄρχοντοςarchontosrulerἄρχων (archōn)noun, genitive, singular, masculine — “ruler”, the of-formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐλητὰςaulētasminstrelsαὐλητής (aulētēs)noun, accusative, plural, masculine — “minstrels”, the object formG834a flute-player.the minstrelsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonpeopleὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the peopleθορυβούμενονthoruboumenonmaking a noiseθορυβέω (thorubeō)verb, present passive participle, accusative, singular, masculine — “making a noise”, an ongoing or repeated actionG2350I disturb greatly, terrify, strike with panic; mid: I show agitation of mind.making a noise

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

Young’s Literal Translation

And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,

World English Bible

When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

Darby Translation

And when Jesus was come to the house of the ruler, and saw the flute-players and the crowd making a tumult,

Douay-Rheims

And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies