King James Version

Matthew 9:22

But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having turned” (στραφεὶς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having turned” (ἐπιστραφεὶς) before and here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusστραφεὶςstrapheisturned him aboutστρέφω (strephō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “turned him about”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.turned him aboutκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when he sawαὐτὴνautēnherαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “her”, the object formG846he, she, it, they, them, same.herεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidΘάρσειtharseibe of good comfortθαρσέω (tharseō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “be of good comfort”, an ongoing or repeated actionG2293I am of good courage, good cheer, am bold.be of good comfortθύγατερthugaterdaughterθυγάτηρ (thugatēr)noun, vocative, singular, feminine — “daughter”, the calling formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πίστιςpistisfaithπίστιςnoun, nominative, singular, feminine — “faith”, the subject formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.σέσωκένsesōkenhath madeσῴζω (sōzō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “hath made”, a completed action with a present resultG4982I save, heal, preserve, rescue.hath madeσεsetheeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.theeκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐσώθηesōthēwas made wholeσῴζω (sōzō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was made whole”, a single actionG4982I save, heal, preserve, rescue.was made wholeἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὥραςhōrashourὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “hour”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourἐκείνηςekeinēsthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπιστραφεὶςepistrapheisturned him aboutἐπιστρέφω (epistrephō)verb, second aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “turned him about”, a single actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Young’s Literal Translation

And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.

World English Bible

But Jesus, turning around and seeing her, said, “ Daughter , cheer up ! Your faith has made you well .” And the woman was made well from that hour.

Darby Translation

But Jesus turning and seeing her, said, Be of good courage, daughter; thy faith has healed thee. And the woman was healed from that hour.

Douay-Rheims

But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies