King James Version

Matthew 9:19

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was following” (ἠκολούθει) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “followed” (ἠκολούθησεν) before him here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγερθεὶςegertheisaroseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “arose”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.aroseὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἠκολούθειēkoloutheiand followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and followed”, an ongoing action in the pastG190I accompany, attend, follow.and followedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἠκολούθησενēkolouthēsenand followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Young’s Literal Translation

And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

World English Bible

Jesus got up and followed him, as did his disciples.

Darby Translation

And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.

Douay-Rheims

And Jesus rising up followed him, with his disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies