King James Version

Matthew 8:18

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.πολλοὺςpollousgreatπολύς (polus)adjective, accusative, plural, masculine — “great”, the object formG4183much, many; often.greatὄχλουςochlousmultitudesὄχλος (ochlos)noun, accusative, plural, masculine — “multitudes”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.multitudesπερὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.aboutαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐκέλευσενekeleusenhe gave commandmentκελεύω (keleuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he gave commandment”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.he gave commandmentἀπελθεῖνapeltheinto departἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active infinitive — “to depart”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.This verse uses “depart”.to departεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.the other side

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Young’s Literal Translation

And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;

World English Bible

Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Darby Translation

And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.

Douay-Rheims

And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies