King James Version

Matthew 8:17

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅπωςhopōsThatὅπωςconjunction — “That”G3704how, in order that, so that, that.Thatπληρωθῇplērōthēit might be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “it might be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.it might be fulfilledτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ῥηθὲνrhēthento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive participle, nominative, singular, neuter — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byἨσαΐουēsaiouEsaiasἨσαΐας (ēsaias)noun, genitive, singular, masculine — “Esaias”, the of-formG2268Isaiah, the prophet.Esaiasτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφήτουprophētouprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, singular, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.the prophetλέγοντοςlegontossayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΑὐτὸςautosHimselfαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “Himself”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.Himselfτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesἀσθένεια (astheneia)noun, accusative, plural, feminine — “infirmities”, the object formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.infirmitiesἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἔλαβενelabento takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νόσουςnosousour sicknessesνόσος (nosos)noun, accusative, plural, feminine — “our sicknesses”, the object formG3554a disease, malady, sickness.our sicknessesἐβάστασενebastasento carryβαστάζω (bastazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to carry”, a single actionG941(a) I carry, bear, (b) I carry (take) away.This verse uses “carry”.

Literal (Young’s Literal Translation)

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.

Young’s Literal Translation

that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

World English Bible

that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”

Darby Translation

so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.

Douay-Rheims

That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.

Fulfills

Isaiah 53:4 Isaiah 53:4 · King James VersionSurely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.Isaiah 53:4 · King James VersionOpen the Source
That it might be fulfilled · suffering servant: bore our sicknesses · NT explicit
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.