King James Version

Matthew 8:12

But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butυἱοὶhuioichildrenυἱός (huios)noun, nominative, plural, masculine — “children”, the subject formG5207a son, descendent.the childrenτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiasof the kingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “of the kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.of the kingdomἐκβληθήσονταιekblēthēsontaishall be cast outἐκβάλλω (ekballō)verb, future passive indicative, 3rd person plural — “shall be cast out”, an action still aheadG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.shall be cast outεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.σκότοςskotosdarknessσκότοςnoun, accusative, singular, neuter — “darkness”, the object formG4655darkness, either physical or moral.darknessτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐξώτερονexōteronouterἐξώτερος (exōteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “outer”, the object formG1857outmost, outer, external.This verse uses “outer”.ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.thereἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κλαυθμὸςklauthmosweepingκλαυθμόςnoun, nominative, singular, masculine — “weeping”, the subject formG2805weeping, lamentation, crying.This verse uses “weeping”.weepingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βρυγμὸςbrugmosgnashingβρυγμόςnoun, nominative, singular, masculine — “gnashing”, the subject formG1030a grinding or gnashing.gnashingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀδόντωνodontōnof teethὀδούς (odous)noun, genitive, plural, masculine — “of teeth”, the of-formG3599a tooth.of teeth

Literal (Young’s Literal Translation)

but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness — there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Young’s Literal Translation

but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness — there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

World English Bible

but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness . There will be weeping and gnashing of teeth .”

Darby Translation

but the sons of the kingdom shall be cast out into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Douay-Rheims

But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies