King James Version

Matthew 7:28

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “finished” (ἐτέλεσεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “completed” (συνετέλεσεν) before the here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenἐτέλεσενetelesenhad endedτελέω (teleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had ended”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.had endedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγουςlogoussayingsλόγος (logos)noun, accusative, plural, masculine — “sayings”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.sayingsτούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedἐκπλήσσομαι (ekplēssomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “were astonished”, an ongoing action in the pastG1605I strike with panic or shock; I amaze, astonish.were astonishedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.ἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διδαχῇdidachēdoctrineδιδαχήnoun, dative, singular, feminine — “doctrine”, the to- or for-formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “doctrine”.doctrineαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

συνετέλεσενsunetelesenhad endedσυντελέω (sunteleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had ended”, a single actionG4931I bring to an end, fulfill, accomplish.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

Young’s Literal Translation

And it came to pass, when Jesus ended these words, the multitudes were astonished at his teaching,

World English Bible

When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

Darby Translation

And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his doctrine,

Douay-Rheims

And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies