In Matthew 6 of Matthew .
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
ἐὰν ean if ἐὰν ean if ἐάν conjunction — “if” G1437 if. if γὰρ gar for γὰρ gar for γάρ conjunction — “for” G1063 for. ἀφῆτε aphēte ye forgive ἀφῆτε aphēte ye forgive ἀφίημι (aphiēmi) verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural — “ye forgive”, a single action G863 (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer. This verse uses “forgive”. ye forgive τοῖς tois the τοῖς tois the ὁ (ho) article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. ἀνθρώποις anthrōpois men ἀνθρώποις anthrōpois men ἄνθρωπος (anthrōpos) noun, dative, plural, masculine — “men”, the to- or for-form G444 a man, one of the human race. men τὰ ta the τὰ ta the ὁ (ho) article, accusative, plural, neuter — “the”, the object form G3588 the, the definite article. παραπτώματα paraptōmata trespasses παραπτώματα paraptōmata trespasses παράπτωμα (paraptōma) noun, accusative, plural, neuter — “trespasses”, the object form G3900 a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin. trespasses αὐτῶν, autōn he αὐτῶν autōn he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. ἀφήσει aphēsei forgive ἀφήσει aphēsei forgive ἀφίημι (aphiēmi) verb, future active indicative, 3rd person singular — “forgive”, an action still ahead G863 (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer. This verse uses “forgive”. forgive καὶ kai and καὶ kai and καί adverb — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. ὑμῖν humin you ὑμῖν humin you σύ (su) personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-form G4771 you. you ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. πατὴρ patēr father πατὴρ patēr father πατήρ noun, nominative, singular, masculine — “father”, the subject form G3962 father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. This verse uses “father”. ὑμῶν humōn you ὑμῶν humōn you σύ (su) personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-form G4771 you. ὁ ho the ὁ ho the ὁ article, nominative, singular, masculine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. οὐράνιος· ouranios heavenly οὐράνιος ouranios heavenly οὐράνιος adjective, nominative, singular, masculine — “heavenly”, the subject form G3770 in heaven, belonging to heaven, heavenly, from heaven. Literal (Young’s Literal Translation)
'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who [is] in the heavens;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Young’s Literal Translation 'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who [is] in the heavens;
World English Bible “ For if you forgive men their trespasses , your heavenly Father will also forgive you .
Darby Translation For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you [yours],
Douay-Rheims For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.