King James Version

Matthew 28:20

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Amen” (ἀμήν) after age here.

διδάσκοντεςdidaskontesTeachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.Teachingαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themτηρεῖνtēreinto observeτηρέω (tēreō)verb, present active infinitive — “to observe”, an ongoing or repeated actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “observe”.to observeπάνταpantaall thingsπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all things”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsὅσαhosawhatsoeverὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “whatsoever”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.whatsoeverἐνετειλάμηνeneteilamēnI have commandedἐντέλλομαι (entellomai)verb, aorist middle indicative, 1st person singular — “I have commanded”, a single actionG1781I give orders (injunctions, instructions, commands).I have commandedὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδοὺidouloἰδούparticle — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.loἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youεἰμιeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.πάσαςpasasalwayπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, feminine — “alway”, the object formG3956all, the whole, every kind of.alwayτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.ἕωςheōseven untoἕωςpreposition — “even unto”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.even untoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.συντελείαςsunteleiasendσυντέλεια (sunteleia)noun, genitive, singular, feminine — “end”, the of-formG4930a completion, consummation, end.This verse uses “end”.the endτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰῶνοςaiōnosof the worldαἰών (aiōn)noun, genitive, singular, masculine — “of the world”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.of the world

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.

Literal (Young’s Literal Translation)

teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days — till the full end of the age.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

Young’s Literal Translation

teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days — till the full end of the age.'

World English Bible

teaching them to observe all things that I commanded you . Behold , I am with you always , even to the end of the age.” Amen.

Darby Translation

teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.

Douay-Rheims

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies