King James Version

Matthew 28:1

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ὀψὲopselateὀψέpreposition — “late”G3796late, in the evening.This verse uses “late”.δὲdeIn the endδέconjunction — “In the end”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.In the endσαββάτωνsabbatōnof the sabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “of the sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.This verse uses “the Sabbath”.of the sabbathτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēas it began to dawnἐπιφώσκω (epiphōskō)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “as it began to dawn”, an ongoing or repeated actionG2020I dawn, am near commencing.This verse uses “dawn”.as it began to dawnεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardμίανmianfirstεἷς (heis)adjective, accusative, singular, feminine — “first”, the object formG1520one.the firstσαββάτωνsabbatōnday of the weekσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “day of the week”, the of-formG4521the Sabbath, a week.day of the weekἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameΜαριὰμmariamMaryΜαριάμnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdaleneΜαγδαληνήnoun, nominative, singular, feminine — “Magdalene”, the subject formG3094Magdalene, a woman of Magdala.Magdaleneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄλληallēotherἄλλος (allos)adjective, nominative, singular, feminine — “other”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.the otherΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryθεωρῆσαιtheōrēsaito seeθεωρέω (theōreō)verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.to seeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τάφονtaphonsepulchreτάφος (taphos)noun, accusative, singular, masculine — “sepulchre”, the object formG5028a burial-place, sepulcher, tomb, grave.the sepulchre

Literal (Young’s Literal Translation)

And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Young’s Literal Translation

And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

World English Bible

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Darby Translation

Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre.

Douay-Rheims

And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies