King James Version

Matthew 27:63

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγοντεςlegontesSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingΚύριεkurieSirκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Sir”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “sir”.Sirἐμνήσθημενemnēsthēmenwe rememberμιμνῄσκομαι (mimnēskomai)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “we remember”, a single actionG3403I remember, call to mind, recall, mention.This verse uses “remember”.we rememberὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐκεῖνοςekeinosthatἐκεῖνοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “that”, the subject formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.thatὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πλάνοςplanosdeceiverπλάνοςadjective, nominative, singular, masculine — “deceiver”, the subject formG4108adj: misleading, deceiving, wandering; as subst: a deceiver, imposter.deceiverεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἔτιetiwhile he was yetἔτιadverb — “while he was yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.while he was yetζῶνzōnaliveζάω (zaō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “alive”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.aliveΜετὰmetaAfterμετάpreposition — “After”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.Afterτρεῖςtreisthreeτρεῖςadjective, accusative, plural, feminine — “three”, the object formG5140three.threeἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἐγείρομαιegeiromaiI will rise againἐγείρω (egeirō)verb, present passive indicative, 1st person singular — “I will rise again”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.I will rise again

Literal (Young’s Literal Translation)

saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

Young’s Literal Translation

saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

World English Bible

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

Darby Translation

saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

Douay-Rheims

Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies