King James Version

Matthew 27:60

And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔθηκενethēkenlaidτίθημι (tithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “laid”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.laidαὐτὸautoitαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, neuter — “it”, the object formG846he, she, it, they, them, same.itἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καινῷkainōnewκαινός (kainos)adjective, dative, singular, neuter — “new”, the to- or for-formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.newαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.μνημείῳmnēmeiōtombμνημεῖον (mnēmeion)noun, dative, singular, neuter — “tomb”, the to- or for-formG3419a tomb, sepulcher, monument.tombὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐλατόμησενelatomēsenhe had hewn outλατομέω (latomeō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he had hewn out”, a single actionG2998I hew stones, cut stones.he had hewn outἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πέτρᾳpetrarockπέτραnoun, dative, singular, feminine — “rock”, the to- or for-formG4073a rock, ledge, cliff, cave, stony ground.the rockκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσκυλίσαςproskulisashe rolledπροσκυλίω (proskuliō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he rolled”, a single actionG4351I roll to, roll up against.he rolledλίθονlithonstoneλίθος (lithos)noun, accusative, singular, masculine — “stone”, the object formG3037a stone; met: of Jesus as the chief stone in a building.stoneμέγανmegangreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θύρᾳthurato the doorθύραnoun, dative, singular, feminine — “to the door”, the to- or for-formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.to the doorτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μνημείουmnēmeiouof the sepulchreμνημεῖον (mnēmeion)noun, genitive, singular, neuter — “of the sepulchre”, the of-formG3419a tomb, sepulcher, monument.of the sepulchreἀπῆλθενapēlthenand departedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.and departed

Literal (Young’s Literal Translation)

and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.

Young’s Literal Translation

and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

World English Bible

and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.

Darby Translation

and laid it in his new tomb which he had hewn in the rock; and having rolled a great stone to the door of the tomb, went away.

Douay-Rheims

And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies