The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Joseph” (Ἰωσὴφ) before [the] mother here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of Jose” (Ἰωσῆ) before [the] mother here.
ἐνenAmongἐνpreposition — “Among”G1722in, on, among.Amongαἷςhaiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdaleneΜαγδαληνήnoun, nominative, singular, feminine — “Magdalene”, the subject formG3094Magdalene, a woman of Magdala.Magdaleneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰακώβουiakōbouof JamesἸάκωβος (iakōbos)noun, genitive, singular, masculine — “of James”, the of-formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.of Jamesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωσὴφiōsēphJosesἸωσήφnoun, genitive, singular, masculine — “Joses”, the of-formG2501Joseph, a proper name.Josesμήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.the motherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μήτηρmētērmotherμήτηρnoun, nominative, singular, feminine — “mother”, the subject formG3384a mother.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.υἱῶνhuiōnchildrenυἱός (huios)noun, genitive, plural, masculine — “children”, the of-formG5207a son, descendent.childrenΖεβεδαίουzebedaiouZebedeeΖεβεδαῖος (zebedaios)noun, genitive, singular, masculine — “Zebedee”, the of-formG2199Zebedee, father of the apostles James and John.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἸωσῆiōsēJosesἸωσῆς (iōsēs)noun, genitive, singular, masculine — “Joses”, the of-formG2500(Hebrew), Joses (a) son of Eliezer, (b) son of Mary, half-brother of Jesus, (c) surnamed Barnabas (also called Joseph).
Literal (Young’s Literal Translation)
among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Young’s Literal Translation
among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
World English Bible
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Darby Translation
among whom was Mary of Magdala, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
Douay-Rheims
Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy