King James Version

Matthew 27:44

The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (σὺν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτόν.) after were upbraiding here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Him” (αὐτῷ) after were upbraiding here.

τὸtowhichὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichδ’dbutδέ (de)conjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτὸautowith himαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “with him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.with himκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λῃσταὶlēstairobberλῃστής (lēstēs)noun, nominative, plural, masculine — “robber”, the subject formG3027 a robber, brigand, bandit.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συσταυρωθέντεςsustaurōthentesto crucify withσυσταυρόομαι (sustauroomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “to crucify with”, a single actionG4957I crucify together with.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.αὐτῷautōsameαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “same”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.the sameὠνείδιζονōneidizonteethὀνειδίζω (oneidizō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “teeth”, an ongoing action in the pastG3679I reproach, revile, upbraid.teethαὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῷautōwith himαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “with him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.

Young’s Literal Translation

with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him.

World English Bible

The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

Darby Translation

And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him.

Douay-Rheims

And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies