King James Version
Matthew 27:39
In Matthew 27 of Matthew.
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andπαραπορευόμενοιparaporeuomenoithey that passed byπαραπορεύομαι (paraporeuomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “they that passed by”, an ongoing or repeated actionG3899I go past, pass by, pass along by.they that passed byἐβλασφήμουνeblasphēmounreviledβλασφημέω (blasphēmeō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “reviled”, an ongoing action in the pastG987I speak evil against, blaspheme, use abusive or scurrilous language about (God or men).reviledαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκινοῦντεςkinounteswaggingκινέω (kineō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “wagging”, an ongoing or repeated actionG2795I set in motion, move, remove, excite, stir up.waggingτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κεφαλὰςkephalasheadsκεφαλή (kephalē)noun, accusative, plural, feminine — “heads”, the object formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.headsαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they that passed by railed on him, wagging their heads,
Young’s Literal Translation
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,
World English Bible
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
Darby Translation
But the passers-by reviled him, shaking their heads
Douay-Rheims
And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.