King James Version

Matthew 27:2

And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Him to Pontius” (αὐτὸν Ποντίῳ) before Pilate here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδήσαντεςdēsanteswhen they had boundδέω (deō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had bound”, a single actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.when they had boundαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἀπήγαγονapēgagonthey led him awayἀπάγω (apagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they led him away”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.they led him awayκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρέδωκανparedōkandeliveredπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “delivered”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.deliveredΠιλάτῳpilatōPilateΠιλᾶτος (pilatos)noun, dative, singular, masculine — “Pilate”, the to- or for-formG4091Pilate.Pilateτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡγεμόνιhēgemonigovernorἡγεμών (hēgemōn)noun, dative, singular, masculine — “governor”, the to- or for-formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.the governor

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.Ποντίῳpontiōto PontiusΠόντιος (pontios)noun, dative, singular, masculine — “to Pontius”, the to- or for-formG4194Pontius.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.

Young’s Literal Translation

and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

World English Bible

They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Darby Translation

And having bound him they led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.

Douay-Rheims

And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies