The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτὸν) before another [servant here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before This [man] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἐξελθόνταexelthontawas gone outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “was gone out”, a single actionG1831I go out, come out.was gone outδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πυλῶναpulōnaporchπυλών (pulōn)noun, accusative, singular, masculine — “porch”, the object formG4440a large gate; a gateway, porch, vestibule.This verse uses “porch”.the porchεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).maid sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἄλληallēanotherἄλλος (allos)adjective, nominative, singular, feminine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saidτοῖςtoisThisὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “This”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Thisἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.Οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἦνēnfellow wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “fellow was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.fellow wasμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ναζωραίουnazōraiouof NazarethΝαζωραῖος (nazōraios)noun, genitive, singular, masculine — “of Nazareth”, the of-formG3480a Nazarene, an inhabitant of Nazareth.of Nazareth
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy