King James Version

Matthew 26:58

But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterἠκολούθειēkoloutheifollowedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “followed”, an ongoing action in the pastG190I accompany, attend, follow.followedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἀπὸapoafar offἀπόpreposition — “afar off”G575from, away from.afar offμακρόθενmakrothenfrom afarμακρόθενadverb — “from afar”G3113from a (long) distance, afar.ἕωςheōsuntoἕωςpreposition — “unto”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.untoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αὐλῆςaulēspalaceαὐλή (aulē)noun, genitive, singular, feminine — “palace”, the of-formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.palaceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōshigh-priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “high-priest”, the of-formG749high priest, chief priest.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσελθὼνeiselthōnwentεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went”, a single actionG1525I go in, come in, enter.wentἔσωesōinἔσωadverb — “in”G2080within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside.inἐκάθητοekathētoand satκάθημαι (kathēmai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “and sat”, an ongoing action in the pastG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.and satμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑπηρετῶνhupēretōnservantsὑπηρέτης (hupēretēs)noun, genitive, plural, masculine — “servants”, the of-formG5257a servant, an attendant, (a) an officer, lictor, (b) an attendant in a synagogue, (c) a minister of the gospel.the servantsἰδεῖνideinto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).to seeτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τέλοςtelosendτέλοςnoun, accusative, singular, neuter — “end”, the object formG5056(a) an end, (b) event or issue, (c) the principal end, aim, purpose, (d) a tax.the end

Literal (Young’s Literal Translation)

and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

Young’s Literal Translation

and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

World English Bible

But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

Darby Translation

And Peter followed him at a distance, even to the palace of the high priest, and entering in sat with the officers to see the end.

Douay-Rheims

And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies