King James Version

Matthew 26:56

But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅλονholonallὅλος (holos)adjective, nominative, singular, neuter — “all”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.γέγονενgegonenwas doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was doneἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatπληρωθῶσινplērōthōsinmight be fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural — “might be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.might be fulfilledαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γραφαὶgraphaia writingγραφή (graphē)noun, nominative, plural, feminine — “a writing”, the subject formG1124(a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures.This verse uses “a writing”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητῶνprophētōnprophetπροφήτης (prophētēs)noun, genitive, plural, masculine — “prophet”, the of-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.τότεtoteThenτότεadverb — “Then”G5119then, at that time.Thenοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidisciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.the disciplesπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἀφέντεςaphentesforsookἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “forsook”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.forsookαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔφυγονephugonand fledφεύγω (pheugō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and fled”, a single actionG5343I flee, escape, shun.and fled

Literal (Young’s Literal Translation)

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

Young’s Literal Translation

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

World English Bible

But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled .” Then all the disciples left him and fled.

Darby Translation

But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled.

Douay-Rheims

Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies