King James Version

Matthew 26:23

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἀποκριθεὶςapokritheishe answeredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.he answeredεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidὉhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐμβάψαςembapsasHe that dippethἐμβάπτω (embaptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “He that dippeth”, a single actionG1686I dip into.He that dippethμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραcheirahandχείρ (cheir)noun, accusative, singular, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τρυβλίῳtrubliōdishτρύβλιον (trublion)noun, dative, singular, neuter — “dish”, the to- or for-formG5165a deep dish, platter, bowl.the dishοὗτόςhoutossameοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “same”, the subject formG3778this; he, she, it.the sameμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meπαραδώσειparadōseito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to deliver”, an action still aheadG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Young’s Literal Translation

And he answering said, 'He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

World English Bible

He answered, “ He who dipped his hand with me in the dish will betray me .

Darby Translation

But he answering said, He that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

Douay-Rheims

But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies