King James Version

Matthew 26:21

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐσθιόντωνesthiontōndid eatἐσθίω (esthiō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “did eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).did eatαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidἈμὴνamēnVerilyἀμήνparticle — “Verily”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “verily”.VerilyλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatεἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.oneἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youπαραδώσειparadōseishall betrayπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall betray”, an action still aheadG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “betray”.shall betrayμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me

Literal (Young’s Literal Translation)

and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

Young’s Literal Translation

and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

World English Bible

As they were eating, he said, “ Most certainly I tell you that one of you will betray me .”

Darby Translation

And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.

Douay-Rheims

And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies