King James Version

Matthew 26:18

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidὙπάγετεhupageteGoὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.Goεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δεῖναdeinasuch a manδεῖναnoun, accusative, singular, masculine — “such a man”, the object formG1170so and so, such a one, where the name of the person is known but not used.such a manκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἴπατεeipatesayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὉhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διδάσκαλοςdidaskalosMasterδιδάσκαλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Master”, the subject formG1320a teacher, master.The Masterλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithὉhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καιρόςkairostimeκαιρόςnoun, nominative, singular, masculine — “time”, the subject formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.timeμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myἐγγύςengusnearἐγγύςadverb — “near”G1451near.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.σὲseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.ποιῶpoiōto doποιέω (poieō)verb, present active indicative, 1st person singular — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάσχαpaschaPassoverπάσχαnoun, accusative, singular, neuter — “Passover”, the object formG3957the feast of Passover, the Passover lamb.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndisciplesμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciples”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said, 'Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

Young’s Literal Translation

and he said, 'Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

World English Bible

He said, “ Go into the city to a certain person, and tell him , ‘ The Teacher says , “ My time is at hand . I will keep the Passover at your house with my disciples .”’”

Darby Translation

And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples.

Douay-Rheims

But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies