King James Version

Matthew 26:13

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀμὴνamēnVerilyἀμήνparticle — “Verily”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “verily”.VerilyλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youὅπουhopouWheresoeverὅπουconjunction — “Wheresoever”G3699where, whither, in what place.Wheresoeverἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.κηρυχθῇkēruchthēshall be preachedκηρύσσω (kērussō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “shall be preached”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.shall be preachedτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, nominative, singular, neuter — “gospel”, the subject formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).τοῦτοtoutothis womanοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this woman”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.this womanἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ὅλῳholōallὅλος (holos)adjective, dative, singular, masculine — “all”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.λαληθήσεταιlalēthēsetaibe toldλαλέω (laleō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “be told”, an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.be toldκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.αὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forμνημόσυνονmnēmosunona memorialμνημόσυνονnoun, accusative, singular, neuter — “a memorial”, the object formG3422reminder, memorial; a remembrance offering.This verse uses “memorial”.a memorialαὐτῆςautēsof herαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “of her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of her

Literal (Young’s Literal Translation)

Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of — for a memorial of her.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

Young’s Literal Translation

Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of — for a memorial of her.'

World English Bible

Most certainly I tell you , wherever this Good News is preached in the whole world , what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her .”

Darby Translation

Verily I say to you, Wheresoever these glad tidings may be preached in the whole world, that also which this [woman] has done shall be spoken of for a memorial of her.

Douay-Rheims

Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies