King James Version

Matthew 25:10

And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀπερχομένωνaperchomenōnwentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, present middle participle, genitive, plural, feminine — “went”, an ongoing or repeated actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.wentδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, feminine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἀγοράσαιagorasaito buyἀγοράζω (agorazō)verb, aorist active infinitive — “to buy”, a single actionG59I buy.ἦλθενēlthento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νυμφίοςnumphiosbridegroomνυμφίοςnoun, nominative, singular, masculine — “bridegroom”, the subject formG3566a bridegroom.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἕτοιμοιhetoimoireadyἕτοιμος (hetoimos)adjective, nominative, plural, feminine — “ready”, the subject formG2092ready, prepared.This verse uses “ready”.εἰσῆλθονeisēlthonto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γάμουςgamousweddingγάμος (gamos)noun, accusative, plural, masculine — “wedding”, the object formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.This verse uses “wedding”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκλείσθηekleisthēwas shutκλείω (kleiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was shut”, a single actionG2808I shut, shut up.This verse uses “shut”.was shutἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θύραthuradoorθύραnoun, nominative, singular, feminine — “door”, the subject formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut.

Young’s Literal Translation

'And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut;

World English Bible

While they went away to buy, the bridegroom came , and those who were ready went in with him to the wedding feast , and the door was shut .

Darby Translation

But as they went away to buy, the bridegroom came, and the [ones that were] ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut.

Douay-Rheims

Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies