King James Version

Matthew 24:30

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenφανήσεταιphanēsetaishall appearφαίνω (phainō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “shall appear”, an action still aheadG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.This verse uses “appear”.shall appearτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σημεῖονsēmeionsignσημεῖονnoun, nominative, singular, neuter — “sign”, the subject formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.the signτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.υἱοῦhuiouof the Sonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Son”, the of-formG5207a son, descendent.of the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανῷouranōheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, singular, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heavenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenκόψονταιkopsontaishallκόπτω (koptō)verb, future middle indicative, 3rd person plural — “shall”, an action still aheadG2875(a) I cut, cut off, strike, smite, (b) mid: I beat my breast or head in lamentation, lament, mourn, sometimes with acc. of person whose loss is mourned.shallπᾶσαιpasaiallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, feminine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φυλαὶphulaitribesφυλή (phulē)noun, nominative, plural, feminine — “tribes”, the subject formG5443a tribe or race of people.the tribesτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsof the earthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “of the earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “the earth”.of the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὄψονταιopsontaithey shall seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 3rd person plural — “they shall see”, an action still aheadG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).they shall seeτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱὸνhuionSonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manἐρχόμενονerchomenoncomingἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “coming”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comingἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νεφελῶνnephelōncloudsνεφέλη (nephelē)noun, genitive, plural, feminine — “clouds”, the of-formG3507a cloud.the cloudsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανοῦouranouof heavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, singular, masculine — “of heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.of heavenμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withδυνάμεωςdunameōspowerδύναμις (dunamis)noun, genitive, singular, feminine — “power”, the of-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.powerκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.gloryπολλῆςpollēsmuchπολύς (polus)adjective, genitive, singular, feminine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

Young’s Literal Translation

World English Bible

and then the sign of the Son of Man will appear in the sky . Then all the tribes of the earth will mourn , and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory .

Darby Translation

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the land lament, and they shall see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

Douay-Rheims

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies